Hier volgt een overzicht van de bewaard gebleven (bestaande) manuscripten van het Nieuwe Testament.
Inhoud
Overzicht van de handschriften van het Nieuwe Testament 1
Gedeeltelijke lijst van handschriften van het Nieuwe Testament 1
Vergelijking met andere literatuur 1
| Data | # Griekse kopieën | Griekse manuscripten |
|---|---|---|
| 150-200 n.Chr. | 13 | p52, p104, p87, p46, p66, p90, p98, p77+p103, p32, p38, 0189, p1, p64. (Aangezien 0212 de Diatessaron-harmonie van de evangeliën is, is het de vraag of deze al dan niet moet worden meegeteld; daarom wordt deze hier buiten beschouwing gelaten.) |
| 201-250 n.Chr. | 15 | blz. 111, blz. 4, blz. 24, blz. 75, blz. 137, blz. 45, Green’s Collection nr. 1425, blz. 30, blz. 5, blz. 23, blz. 48, blz. 39, blz. 106, blz. 13, blz. 22 |
| 251-299 n.Chr. | 27 | p. 12, p. 9, p. 20, p. 27 + p. 40, p. 28, p. 35, p. Antinoopolis 2.54; p. 69, p. 70, p. 80, p. 95, p. 101, p. 107, p. 108, p. 109, p. 113, p. 114, p. 133, p. 135, p. 53, p. 49+p. 65, p. 47, p. 115, p. 15+p. 16, p. 17, p. 110 |
| rond 300 n.Chr. | 13 | p72, p38, p92, p100, p102, 0162, 0171, 0220, 0232, p7, p18, p35, p115, 0312 |
| 301-400 n.Chr. | 20 | Vaticanus (B), Sinaiticus, p. 8, p. 10, p. 24, p. 25, p. 62, p. 71, p. 81, p. 86, p. 88, p. 89, p. 110, 058, 0185, 0207, 0221, 0228, 0231, 0242 |
| rond 400 n.Chr. | 7 | p. 21, p. 50, p. 51, p. 57, p. 82, p. 85, 059 |
| 401-500 n.Chr. | 36 | A, C, D, I, Q 026, T, p. 14, p. 93, p. 112, p. 127, 048, 062, 068, 069, 077, 0165, 0166, 0172, 0173, 0175, 0176, 0182, 0201, 0216, 0217, 0218, 0226, 0227, 0232, 0236, 0249, 0244, 0252, 0254, 0261, 0274 |
| 501-600 n.Chr. | 24+ | p11+p14, p33+p58, p36, p76, p83, p84, p105, E 08, H 015, O, P 024, Z, Σ 242, 060, 066, 067, 070, 071, 072, 076, 078, 079, 081, 082, enz. |
| 500-700 n.Chr. | 13+ | 03, p. 43, p. 44, p. 56, p. 93, p. 31, p. 43, p. 44, p. 55, p. 68?, p. 76, p. 97, p. 116, enz. |
| 9e tot 15e eeuw | ~3000 | |
| Overige > 700 n.Chr. | 2495+ | |
| Totaal Grieks | 5664 | Daarnaast zijn er ongeveer 18.336 exemplaren in andere talen. |
Hier volgt een gedeeltelijke lijst van de bestaande handschriften van het Nieuwe Testament.
| Datum | Naam | Gearchiveerde inhoud |
|---|---|---|
| 117-138 n.Chr. of 110-125 n.Chr. (The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts, blz. 367) | p52 (John Rylands) (= Papyrii Rylands 457) | Johannes 18:31-33, achterzijde Johannes 18:37-38 (5 verzen) |
| 100-150 n.Chr. | p. 104 (= P. Oxyrhynchus 4404) | Matteüs 21:34-37, 43, 45(?) Matteüs21:44 e was oorspronkelijk niet aanwezig (5 verzen) |
| ca. 125 n.Chr. | p. 87 - het handschrift is vrijwel identiek aan dat van p. 46. | Filemon 13-15, 24 (gedeeltelijk), 25b met lacunes (3 verzen) |
| 100-150 n.Chr. (Comfort) 81-96 n.Chr. (Young Kyu Kim) | p. 46 (= Chester Beatty II) Het bevat 1.390 verzen uit de brieven van Paulus en 290 verzen uit de brief aan de Hebreeën. Dit is 70% van de 2.389 verzen in de brieven van Paulus en de brief aan de Hebreeën. | Romeinen 5:17-6:3; 6:5-14; 8:15-25, 27-35; 8:37-9:32; 10:1-11:11; 11:24-33; 11:35-15:9; 15:11-16:27; Hebreeën 1:1-9:16; 9:18-10:20,22-30; 10:32-13:25 (300 van de 303 verzen); 1 Korintiërs 1:1-9:2; 9:4-14:14; 14:16-15:15; 15:17-16:22 (alle verzen behalve 5); 2 Korintiërs 1:1-11:10,12-21; 11:23-13:13 (alle verzen behalve 3); Efeziërs 1:1-2:7; 2:10-5:6; 5:8-6:6, 8-18, 20-24 (alle verzen behalve 5); Galaten 1:1-8; 1:10-2:9, 12-21; 3:2-29; 4:2-18; 4:20-5:17; 5:20-6:8, 10-18 (alle verzen behalve 9); Filippenzen 1:1, 5-15, 17-28; 1:30-2:12, 14-17; 2:29-3:8, 10-21; 4:2-12, 14-23 (alle verzen behalve 20); Kolossenzen 1:1-2, 5-13, 16-24; 1:27-2:19; 2:23-3:11, 13-24; 4:3-12, 16-18 (alle verzen behalve 16); 1 Tessalonicenzen 1:1; 1:9-2:3; 5:5-9, 23-28 |
| 100-150 n.Chr. (Hunger) of 125-175 n.Chr. (Philip Comfort en Barrett) ca. 200-250 n.Chr. (Turner, vanwege de brede delta, de brede theta, de smalle alfa, het puntje aan het uiteinde van de dwarsbalk van de epsilon en de apostrof tussen dubbele medeklinkers, net als in andere manuscripten uit de derde eeuw. Wij volgen echter de opvatting van Hunger en Philip Comfort, aangezien er manuscripten uit de tweede eeuw zijn gevonden met deze kenmerken. Deze ontdekking vond plaats in de buurt van Nag Hamadi (tweede eeuw). Hunger heeft talrijke manuscripten uit het einde van de eerste en het begin van de tweede eeuw gevonden die dichter bij p66 staan dan documenten uit de derde eeuw. | p66 (Bodmer II + Inv. NR4274/4296) 808,5 verzen, wat neerkomt op 92% van de 879 verzen in Johannes | Johannes 1:1-6:11; 6:35b-14:26, 29-30; 15:2-26; 16:2-4, 6-7; 16:10-20:20; 20:22-23; 20:25-21:9, 12, 17. (Johannes7:53-8:11 was nooit aanwezig) |
| ca. 172 n.Chr. | 0212 | Het Diatessaron van Tatianus (Harmonie van de evangeliën) Matteüs 27:56; 27:57; Marcus15:40 ;15:42 ; Lucas 23:40, 23:49b-c; Lucas 23:50, 23:51a, 23:51b, 23:51c, 23:54; Johannes 19:38 (10 verzen) |
| ca. 175 n.Chr. | p. 90 (P. Oxyrhynchus 3523) | Johannes 18:36-19:7 (12 verzen) |
| 2e eeuw | p. 98 (P. IFAO Inv. 237b [+a] | Openbaring 1:13-2:1 (9 verzen) |
| Midden tot eind 2e eeuw | p. 77 en p. 103 | Matteüs 23:30-39; Matteüs 13:55-57; 14:3-5 (10 + 6 verzen) |
| 150-200 n.Chr. | p. 32 (P. Rylands 5), waarschijnlijk afkomstig uit Oxyrhynchus | Titus 1:1-15; 2:3-8 (21 verzen) |
| Eind 2e / begin 3e eeuw | p. 38 (P. Michigan Inv. 1571) | Handelingen18:27 -19:6, 12-16 (13 verzen) |
| Eind 2e / begin 3e eeuw | Unciaal 0189 | Handelingen 5:3-21 (oudste perkament van het Nieuwe Testament) (19 verzen) |
| ca. 200 n.Chr. | p1 (= p. Oxyrhynchus 2) | Matteüs 1:1-9,12,14-20;2:14 ? (17 of 18 verzen) |
| Tweede eeuw ca. 200 n.Chr. (150-175 n.Chr.) Comfort en Barrett | p. 64 (Magdalen) en p. 67. Men is het erover eens dat deze uit hetzelfde manuscript afkomstig zijn. | (p. 67) Matteüs 3:9,15; 5:20-22,25-28 (p. 64) Matteüs 26:7-8, 10, 14-15, 22-23, 31-33 (19 verzen) |
| ca. 215 n.Chr. of 200-250 n.Chr. | p. 111 (= P. Oxyrhynchus 4495) | Lucas 17:11-13, 22-23 (5 verzen) |
| Begin tot midden van de 2e eeuw In 1963 dateerde Aland het document uit de derde eeuw. Indien het echter hetzelfde origineel betreft als p64 en p67, dan zou het uit het begin tot het midden van de 2e eeuw moeten dateren. | p4 (het handschrift is hetzelfde als dat van p64 en p67.) (Aland was het hier niet mee eens, maar gaf daar nooit een reden voor.) Bovendien bevatten alle drie een ongebruikelijke afkorting voor „Jezus“. p4 werd gebruikt als opvulmateriaal voor een exemplaar van de werken van Philo dat werd verborgen om inbeslagname te voorkomen, hetzij in 292 n.Chr., hetzij in 303 n.Chr. De Philo-codex werd rond 250 n.Chr. geschreven. | Lucas 1:58-59; 1:62-2:1,6-7; 3:8-4:2,29-32,34-35; 5:3-8; 5:30-6:16 (95 verzen) |
| 200-225 n.Chr. | p. 29 | Handelingen 26:7-8, 20 (3 verzen) |
| 175-225 n.Chr. (ca. 175 n.Chr.) Comfort en Barrett | p. 75 (= Bodmer 14/15) | Lucas 3:18-22; 3:33-4:2; 4:34-5:10; 5:37-6:4; 6:10-7:32; 7:35-39, 41-43; 7:46-9:2; 9:4-17:15; 17:19-18:18; 22:4-24:53 [758 verzen uit Lucas]; Johannes 1:1-11:45, 48-57; 12:3-13:1,8-9; 14:8-29; 15:7-8 (Joh. 7:53-8:11 komt nooit voor) [597 verzen uit Johannes] (1.355 verzen in totaal) |
| 2e of 3e eeuw | p. 137 | Marcus 1:7-9, 16-18 (6 verzen) |
| 200-225 n.Chr. | p. 45 (=Chester Beatty I) Matteüs 71 verzen Marcus 147 verzen Lucas 242 verzen Johannes 84 verzen Handelingen 289 verzen | Een groot deel van de Handelingen en de evangeliën. Matteüs 20:24-32; 21:13-19; 25:41-26:39 [61 verzen]; Marcus 4:36-5:2; 5:16-26; 5:38-6:3; 2 brieven van 6:15; 6:16-25, 36-50; 7:3-15; (7:44 is wat moeilijk te ontcijferen), 7:25-8:1; 8:10-26; 8:34-9:8; 4 letters van 9:9; 9:18-31; 11:27-12:1; 12:5-8, 13-19, 24-28 [147 verzen]; Lucas 6:31-41; 6:45-7:7; 9:26-41; 9:45-10:1; 10:6-22; 10:26-11:1; 11:6-25, 28-46; 11:50-12:13 (12:9 is nooit geschreven); 12:18-37; 12:42-13:1; 13:6-24; 13:29-14:10; 14:17-33 [242 verzen]; Johannes 4:51,54; 5:21,24; 10:7-25; 2 volledige brieven van de 16 in 10:30; 10:31-11:10; 11:18-36,42-57 [84 verzen]. Handelingen 4:27-36; 5:10-20; (8 van de 33 letters in 5:21) 30-39; 6:7-7:2; 7:10-21; 7:32-41; 7:52-8:1; 8:14-15, 8:34-9:6; (8:37 is nooit geschreven); 9:16-27; 9:35-10:2; 10:10-23, 31-41; 11:2-13; 11:24-12:6; 12:13-22; 13:6-16, 25-36; 13:46-14:3; 14:15-23; 15:2-7,9-27; 15:38-16:4; 16:15-21,32-40; 17:9-17) Bij Handelingen 15:7 raakte deze schrijver de draad kwijt en herhaalde hij vanaf Handelingen 15:2. [289 verzen] |
| Begin van de 3e eeuw | Green-collectie nr. 425 | Romeinen 9:18-21, gedeeltelijk Romeinen 10 |
| Begin 3e eeuw (ca. 225 n.Chr.) | p30 | 1 Thess. 4:12-13, 16-17; 5:3, 8-10, 12-18, 25-28 [19 verzen uit 1 Thess]; 2 Thess. 1:1-2; 2:1, 9-11 [6 verzen uit 2 Thess] (25 verzen in totaal) |
| Begin van de 3e eeuw | p5 (=papyrus Oxyrhynchus 208 + 1781) | Johannes 1:23-31, 33-40;16:14 -30;20:11 -17, 19-20, 22-25 (47 verzen) |
| ca. 200 n.Chr. (Comfort en Barrett) versus 3e eeuw (Aland) | p23 Urbana (= papyrus Oxyrhynchus 1229) | Jakobus 1:10-12, 15-18 (7 verzen) |
| ca. 220 n.Chr. | p. 48 (= Bibliotheek Medicea Laurenziana in Florence;PSI 1165) | Handelingen 23:11-17, 25-29 (12 verzen) |
| 200-250 n.Chr. | p. 39 | Johannes 8:14-22 (9 verzen) |
| 200-250 n.Chr. | p. 106 (= P. Oxyrhynchus 4445) | Johannes 1:29-35,40-46 (14 verzen) |
| 225-250 n.Chr. | p. 13 (p. Oxyrhynchus 657 +PSI 1292) | Hebreeën 2:14-5:5; 10:8-22;10:29-11:13 ;11:28-12:17 (114 verzen) |
| ca. 250 n.Chr. | p22 (=papyrus Oxyrhynchus 1228) | Johannes 15:25-16:2; 16:21-32 (17 verzen) |
| 250-251 n.Chr. Zware vervolging door keizer Decius in het gehele Romeinse Rijk | 250-251 n.Chr. Zware vervolging door keizer Decius in het gehele Romeinse Rijk | 250-251 n.Chr. Zware vervolging door keizer Decius in het gehele Romeinse Rijk |
| 285-300 n.Chr. | p. 12 (P. Amherst 3b) | Hebreeën 1:1 (1 vers) |
| 3e eeuw | p. 9 (= papyrus Oxyrhynchus 402) | 1 Johannes 4:11-12, 14-17 (6 verzen) |
| 3e eeuw | p20 (= papyrus Oxyrhynchus 1171) | Jakobus 2:19-3:2; (6 van de 96 letters van 3:3); 3:4-9) (16 verzen) |
| 3e eeuw | p27 + p40 (= papyrus Oxyrhynchus 1355) | (p40) Romeinen 1:24-27,31-2:3;3:21 -4:8; 6:4-5; (9 van de 55 letters van6:15 ),6:16 ;9:17 ,27. (p. 27) Rom.8:12 -22,24-27,33-9:3; 9:5-9 |
| 3e eeuw | p. 28 (= papyrus Oxyrhynchus 1596) | Johannes 6:8-12, 17-22 (11 verzen) |
| 3e eeuw | p. 35 | Matteüs 25:12-15, 20-23 (8 verzen) |
| 3e eeuw | p Antinoopolis 2.54 | Matteüs 6:10-12 (Deel van het Onze Vader) (2 verzen) |
| 3e eeuw | p69 | Lucas 22:40, 45-48, 58-61. Lucas 22:43-44 ontbrak er altijd in (9 verzen) |
| 3e eeuw | p. 70 | Matteüs2:13 -16;2:22 -3:1;11:26 -27; 12:4-5; 24:3-6, 12-15 (19 verzen) |
| 3e eeuw | p. 80 (= P. Barcelona 83) | Matteüs 3:34 |
| 3e eeuw | p. 95 (PL II/31) | Johannes 5:2-29, 36-38 |
| 3e eeuw | p. 101 (= P. Oxyrhynchus 4401) | Matteüs 3:10-12;3:16 -4:3 (8 verzen) |
| 3e eeuw | p. 107 (= P. Oxyrhynchus 4446) | Johannes 17:1-2,11 |
| 3e eeuw | p. 108 (= P. Oxyrhynchus 4447) | Johannes 17:23-24; 18:1-5 |
| 3e eeuw | P109 (=P. Oxyrhynchus 4448) | Johannes 21:18-20, 23-25 |
| 3e eeuw | p113 (=P. Oxyrhynchus 4497) | Romeinen 2:12-13, 19 |
| 3e eeuw | p. 114 (= P. Oxyrhynchus 4498) | Hebreeën 1:7-23 |
| 3e eeuw | p. 133 | 1 Timoteüs 3:13-4:18 |
| 3e eeuw | p. 138 | Lucas 18:13-17, 27-30 |
| ca. 260 De datering is gebaseerd op overeenkomsten met de Brieven van Heroninus, gedateerd ca. 260 n.Chr. | p. 53 (= p. Michigan Inv. 6652) | Matteüs 26:29-40; Handelingen 9:33-38; 3 brieven uit de 124 brieven in de „9:39 ”; 9:40-10:1 (23 verzen) |
| midden van de 3e eeuw | p. 37 (U Michigan Inv. 1570; P. Mich. 137) | Matteüs 26:19-52 (34 verzen) |
| midden van de 3e eeuw | p. 49 + p. 65 (= Yale p. 415 + 531 + Firenze, 1e van Pap. G. Vitelli,PSI XIV 1373) | (p. 49) Efeziërs 4:16-29;4:31-5:13 (29 verzen) (p. 65) 1 Thess. 1:3-2:1; 2:6-13 (19 verzen) |
| 250-300 n.Chr. | p. 47 (=Chester Beatty-III ) | Openbaring 9:10-11:3; 11:5-16:15;16:17 -17:2 (125 verzen) |
| midden tot eind van de 3e eeuw | p. 115 (= papyrus Oxyrhynchus 4499) | Openbaring 2:1-3, 13-15, 27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8, 11-13; 9:1-5, 7-16, 18-21; 10:1-4, 8-10, 12-17; 13:1-3, 6-16,18; 14:1-3, 5-7, 10-11, 14-15, 18-20; 15:1,4-7 (gepubliceerd in 1999) (119 verzen) |
| eind 3e eeuw | p15/p16 (= p. Oxyrhynchus 1008/1009) | (p15) 1 Kor7:18 -8:4; (p16) Fil. 3:10-17; 4:2-8 (27 + 15 = 42 verzen) |
| eind 3e eeuw | p. 17 (= p. Oxyrhynchus 1078) | Hebreeën 9:12-19 (8 verzen) |
| eind 3e eeuw | p. 110 (= p. Oxyrhynchus 4494) | Matteüs 10:13-15, 25-27 |
| ca. 300 n.Chr. | p. 72, handschrift dat enigszins lijkt op dat van p. 50. 1 en 2 Petrus hebben paginanummers 1-35. Judas heeft paginanummers 62-68. Bevat tevens de Geboorte van Maria, de apocriefe brief van Paulus aan de Korinthiërs, de 11e Ode van Salomo, Melito’s preek over het Pascha, een deel van een lofzang, de Verdediging van Phileas, en Psalm 33 en 34. | 1 Petrus 1:1-5:14, 2 Petrus 1:1-3:18 en Judas 1-25 (191 verzen) (Alle verzen van deze drie boeken) |
| ca. 300 n.Chr. | p. 38 | Handelingen18:27 -19:6, 12-16 (13 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | p. 64 | Mt 3:9,15; 5:20-22,25-28; 26:7 e.v.,10,14 e.v.,22 e.v.,31-33 (14 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | p. 92 | Efeziërs 1:10 e.v., 11-13, 19-21; 2 Tessalonicenzen 1:4-5, 11-12 (10 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | p. 100 (= P. Oxyrhynchus 4449) | Jakobus 3:13-4:4; 4:9-5:1 |
| ca. 300 n.Chr. | p102 (= P. Oxyrhynchus 4402) | Matteüs 4:11-12, 22-23 |
| ca. 300 n.Chr. | 0162 (P. Oxyrhynchus 847) | Johannes 2:11-22 (12 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | 0171 (PSI 2.124) | Matteüs 10:17-23,25-32; Lucas 22:44-50,52-56,61,63-64 (30 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | 0220 (MS 113) | Romeinen 4:23-5:3,8-13. Komt voor 100% overeen met Vaticanus, met uitzondering van Romeinen 5:1. (6 verzen) |
| ca. 300 n.Chr. | 0232 (P. Antinoopolis 12) | 2 Johannes 1-9 (9 verzen) |
| 3e/4e eeuw? | p7 (= Kiev. Centr. Nauch. Bibl. F.301 (KDA) 553P) | Lk 4:1-3 (3 verzen) |
| 3e/4e eeuw | p. 18 (= P. Oxyrhynchus 1079) | Openbaring 1:4-7 (4 verzen) |
| 3e/4e eeuw | p. 35 (= Firenze. Bibl. Medicea Laurenziana;PSI 1) | Matteüs 25:12-15, 20-23 (8 verzen) |
| 3e/4e eeuw | Sinaïtisch Oud-Syrisch | Het grootste deel van de vier evangeliën: Mt 1:1-6:10; 7:3-12:4; 12:6-25; 12:29-16:15; 18:11-20:24; 21:20-25:15; 25:17-20,25-26; 25:32-28:7; Mc 1:12-44; 2:21-4:17; 5:1-26; 6:5-16:18; Lk 1:36-5:28; 6:12-24:52; Joh 1:25-47; 2:16-4:37; 5:6-25; 5:46-18:31; 19:40-einde). |
| 3e/4e eeuw | Unciaal 0312 | Lucas 5:23-24, 30-31; 7:9, 17-18 |
| 325-350 n.Chr. | Vaticanus (B) | Het grootste deel van het Oude Testament en het gehele Nieuwe Testament tot en met Hebreeën9:15 en (6.979 verzen uit het Nieuwe Testament) |
| 340-350 n.Chr. | Sinaiticus (Aleph) | Vrijwel het gehele Nieuwe Testament en de helft van het Oude Testament van de Septuaginta |
| 4e eeuw | p8 (Staatliches Museum Berlijn, Inv. 8683) | Handelingen4:31 -37; 5:2-9; 6:1-6,8-15 (29 verzen) |
| 4e eeuw | p10 (=P. Oxyrhynchus 209) | Romeinen 1:1-7 (7 verzen) |
| 4e eeuw | p24 (=P. Oxyrhynchus 1230) | Openbaring 5:5-8; 6:5-8 (8 verzen) |
| 4e eeuw | p. 62 (Oslo Univ. Inv. 1661) | Matteüs 11:25-30 (6 verzen) |
| 4e eeuw | p. 71 (= P. Oxyrhynchus 2385) | Matteüs 19:10-11,17-18 (4 verzen) |
| Eind 4e eeuw | p. 25 (= Staatliches Museum Berlijn, Inv. 16388) | Matteüs 18:32-34; 19:1-3,5-7,9-10 (11 verzen) |
| 4e/5e eeuw | p. 21 (= P. Oxyrhynchus 1227) | Matteüs 12:24-26,32-33 (5 verzen) |
| 4e/5e eeuw | p. 50 (= Yale p. 1543) | Handelingen 8:26-32; 10:26-31 (13 verzen) |
| 4e/5e eeuw | p. 57 (= Wenen, Oester Nat. Bibl. p. G.26020 | Handelingen4:36 -5:2; 5:8-10 (7 verzen) |
| ca. 400 n.Chr. | p. 51 (= p. Oxyrhynchus 2157) | Galaten 1:2-10,13,16-20 (15 verzen) |
| 400-450 n.Chr. | Peshitta-Syrisch | |
| 500 n.Chr. | Ethiopische (Ge'ez) vertaling | |
| 507/508 n.Chr. | Philoxenisch Syrisch | |
| ca. 450 n.Chr. | Alexandrinus (= „A”, of Uncial 02) | Het gehele Oude Testament is bewaard gebleven, met uitzondering van Gen 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16:6-9; 1 Sam12:17 -14:9; Ps19:20 -79:11. In het Nieuwe Testament is alles bewaard vanaf Mt 25:7 tot het einde van Openbaring, met uitzondering van (Joh6:50-8:52 ; Rom16:24 ; 2 Kor4:13 -12:6. Het bevat tevens 1 Clemens en 2 Clemens tot en met 12:4. De kopiist heeft op één plaats een fout gemaakt en Rom 16:25-27 tweemaal overgenomen. Van de apocriefen bevat het Daniël, Tobit, Judith, 1 Esdras, 1-4 Makkabeeën en Sirach. De Psalmen van Salomo staan in de inhoudsopgave, maar zijn verloren gegaan. |
| 5e eeuw | Ephraemi Rescriptus (C) | Mt 1:3-5:14; 7:6-17:25; 18:29-22:20; 23:18-24:9; 24:46-25:29; 26:23-27:10; 27:49-28:14; Mk 1:18-6:31; 8:6-12:29; 13:20-16:20 (einde); Lk 1:3-2:4; 2:43-3:20; 4:26-6:3; 6:37-7:16; 8:29-12:3; 19:43-20:27; 21:21-22:18; 23:26-24:6; 24:26-53 (einde); Joh. 1:4-40; 3:34-5:16; 6:38-7:2; 8:35-9:10; 11:8-11:46; 13:8-14:7; 16:22-18:35; 20:26-21:25 (einde); Hand. 11:3-4:2; 5:35-6:7; 6:9-10:42; 13:2-16:36; 20:11-21:30; 22:21-23:17; 24:15-26:18; 27:17-28:5; Rom. 1:4-2:4; 3:33-9:5; 10:16-11:30; 13:11-16:27 (einde); 1 Kor. 1:3-7:17; 9:7-13:7; 15:41-16:24 (einde); 2 Kor. 1:3-10:7; Gal. 1:21-6:18 (einde); Ef. 1:3-17; 2:19-4:16; Fil. 1:23-3:4; Kol 1:3-4:18 (einde); 1 Thess 1:2-2:8; 1 Tim 3:10-5:19; 2 Tim 1:3-4:22 (einde); Tit 1:3-3:15 (einde); Filem 3-25 (einde); Hebr 2:5-7:25; 9:16-10:23; 12:16-13:25 (einde); Jak 1:3-4:3; 1 Petr 1:3-4:4; 2 Petr 1:2-3:18 (einde); 1 Joh 1:3-4:2; 3 Joh 3-14; Jud 3-25; Openb. 1:3-3:19; 5:15-7:13; 7:18-8:4; 9:17-10:9; 11:4-16:12; 18:3-19:4. Delen van Job, Spreuken, Prediker, Hooglied, Wijsheid en Sirach |
| 5e eeuw | (Syrisch manuscript nr. 14.470 | Evangeliën |
| 5e eeuw | p14 (= p. Sinai II, Harris 14) | 1 Kor. 1:25-27; 2:6-8; 3:8-10,20 (10 verzen) |
| 5e eeuw | p. 93 | Johannes 13:15-17 |
| 5e eeuw | p. 127 | Handelingen 10:32-35, 40-45; 11:2-5, 30; 12:1-3, 5, 7-9; 15:29-31, 34-36, (37), 38-41; 16:1-4, 13-40; 17:1-10 |
| 5e eeuw | Vroegste Sahidisch-Koptisch | Het latere Sahidisch-Koptisch bevat alle verzen van het Nieuwe Testament, met uitzondering van: Mt 12:47; 16:2f-3; 17:21; 18:11; 23:14; Mk 9:44-46; 11:26; 15:28; Lk 17:36; 22:43-44; Joh. 5:4; 7:53-8:11; Hand. 8:37; 15:34; 24:7; 28:29; Rom. 16:24 |
| 5e eeuw | Curetonisch Oud-Syrisch (foto’s op http://www.katapi.org.uk/BibleMSS/Curetonian.htm) | Mt 1:1-8:22;10:32-23:25 ; Mk 16:17-20; Lk2:48-3:16 ;7:33-15:21 ;17:24-24:44 ; Joh 1:1-42; 3:6-7:37;14:10 -29 |
| 5e eeuw | Bezae Cantabrigiensis (D) | Mt 1:21-5:19; 5:21-29;;5:31-6:19; 9:3-33; 9:35-17:37a; 10:38-41a; 410:42-21:43; 21:45-23:13; 23:15-27:1; 27:13, 27:15-28:20; het gehele evangelie van Marcus, met uitzondering van 15:28; het gehele evangelie van Lucas; het gehele evangelie van Johannes, met uitzondering van Joh. 5:4. Delen van de Handelingen en 3 Johannes |
| ca. 600 n.Chr. | p26 (= P. Oxyrhynchus 1354) (SMU , Bridwell-bibliotheek) | Romeinen 1:1-16 (16 verzen) |
| 5e/6e eeuw | p. 54 (Princeton Univ. Lib Garrett 7742, P. Princeton 15) | Jakobus 2:16-18, 21-26; 3:2-4 |
| 5e/6e eeuw | p56 (= Wenen, Oostenrijkse Nationale Bibliotheek, p. G.19918) | Handelingen 1:1,4-5,7,10-11 (6 verzen) |
| 5e/6e eeuw | p105 | Matteüs 27:62-42; 28:1-5 |
| 5e/6e eeuw | p. 94 | Romeinen 6:10-13,19-22 |
| 6e eeuw | p. 2 (= Firenze, Egyptisch Museum, Inv. 7134) | Johannes 12:12-15 (4 verzen) |
| 6e eeuw | p. 96 | Matteüs 3:13-15 |
| 6e eeuw | Beratinus (Φ) | Matteüs 6:2-7:25; 8:8-18:22; 19:4 tot het einde; Marcus 1:1-14:61 |
| 6e/7e eeuw | p3 (= Oostenrijkse Nationale Bibliotheek te Wenen, Pap. G 2323) | Lucas 7:36-45; 10:38-42 (15 verzen) |
| 6e/7e eeuw | p. 43 (= Londen, British Library, inv. 2241) | Openbaring 2:12-13; 15:8-16:2 (5 verzen) |
| 6e/7e eeuw | p. 44a (New York, Metropolitan Museum of Art, Inv. 14.1 527 1 fol.) | Johannes 10:8-14 (7 verzen) |
| 6e/7e eeuw | p44b (Metropolitan Museum of Art, New York, Inv. 14.1 527) | Matteüs 17:1-3,6-7; 18:15-17,19; 25:8-10; Johannes 9:3-4; 12:16-18 |
| 6e/7e eeuw | p. 55 (Osterner Nationalbibliothek, Wenen, p. G.26214) | Johannes 1:31-33,35-38 |
| 6e/7e eeuw | p. 94 | Romeinen 6:10-13,19-22 |
| 6e/7e eeuw | p. 97 | Lucas 14:7-14 |
| 7e eeuw | p. 11 | 1 Kor. 1:17-22; 2:9-12,14; 3:1-3,5-6; 4:3-5:5; 5:7-8; 6:5-9,11-18; 7:3-6, 10-14 |
| 7e/8e eeuw | p. 42 | Lucas 1:54-55;2:29 -32 |
| 8e eeuw | p. 41 | Handelingen 17:28-18:2; 18:17-18,22-25,27; 19:1-4,6-8,13-16,18-19; 20:9-13,15-16,22-24,26-38; 21:1-4,26-27; 22:11-14,16-17 |
Zie voor een overzicht van welke verzen uit het Nieuwe Testament precies in welke manuscripten en vroege kerkelijke geschriften voorkomen.
| Aristophanes | 450-385 v.Chr. | 10 | 900 n.Chr. |
|---|---|---|---|
| Aristoteles | 364-322 v.Chr. | 5 | 1100 n.Chr. |
| De hymne van Caedmon | 658-680 n.Chr. | 21 | 700-750 n.Chr. |
| Demosthenes | 400-300 v.Chr. | 200 | 1100 n.Chr. |
| De tragedies van Euripides (The Origin of the Bible, blz. 182) | 480-406 v.Chr. | 330 | 1100 n.Chr. |
| Herodotus | 480-425 v.Chr. | 27 | 900 n.Chr. |
| Hesiodos Theonomie, Werken en dagen, Schild | ca. 700 v.Chr. | 50 | 1-100 n.Chr. |
| Homerus, De Ilias. | 900//730 v.Chr. | 1.757 | 400 v.Chr. |
| Opmerking: Meer exemplaren dan enig ander seculier werk uit de oudheid. 5% van de betreffende woorden. | Opmerking: Meer exemplaren dan enig ander seculier werk uit de oudheid. 5% van de betreffende woorden. | Opmerking: Meer exemplaren dan enig ander seculier werk uit de oudheid. 5% van de betreffende woorden. | Opmerking: Meer exemplaren dan enig ander seculier werk uit de oudheid. 5% van de betreffende woorden. |
| Isidorus van Sevilla | 560-636 n.Chr. | 86+ | ca. 900 n.Chr. |
| Josephus Flavius, De Joodse Oorlog | 85 n.Chr. | 9 volledige handschriften | 401-500 n.Chr. |
| Jubileën (Joods apocrief boek) | ? | 15 (Dode Zeerollen) + 27 Ge’ez | 100 v.Chr. |
| Julius Caesar De Gallische Oorlogen | 100-44 v.Chr. | 10 | 900 n.Chr. |
| Opmerking: dit is het enige directe bewijs dat wij hebben dat Julius Caesar Gallië is binnengevallen. | Opmerking: dit is het enige directe bewijs dat wij hebben dat Julius Caesar Gallië is binnengevallen. | Opmerking: dit is het enige directe bewijs dat wij hebben dat Julius Caesar Gallië is binnengevallen. | Opmerking: dit is het enige directe bewijs dat wij hebben dat Julius Caesar Gallië is binnengevallen. |
| Livius, Geschiedenis van Rome | 27 v.Chr.-17 n.Chr. | ca. 1450 n.Chr. | |
| Mahabharata (een hindoeïstisch heilig boek) | 400 v.Chr.-300 n.Chr. | 80-230 n.Chr. volgens RC-datering | |
| Opmerking: 10% van de woorden in kwestie, maar de algemene betekenis is duidelijk. | Opmerking: 10% van de woorden in kwestie, maar de algemene betekenis is duidelijk. | Opmerking: 10% van de woorden in kwestie, maar de algemene betekenis is duidelijk. | Opmerking: 10% van de woorden in kwestie, maar de algemene betekenis is duidelijk. |
| Manuscripten van het Oude Testament | 1440-400 v.Chr. | 235 alleen al onder de Dode Zeerollen | 250 v.Chr. |
| Opmerking: In de Grote Jesaja-rol verschilt ongeveer 5% van de woorden ten opzichte van de Masoretische tekst. Het merendeel hiervan betreft echter archaïsche woorden en grammaticale constructies in vergelijking met latere varianten, met dezelfde betekenis. | Opmerking: In de Grote Jesaja-rol verschilt ongeveer 5% van de woorden ten opzichte van de Masoretische tekst. Het merendeel hiervan betreft echter archaïsche woorden en grammaticale constructies in vergelijking met latere varianten, met dezelfde betekenis. | Opmerking: In de Grote Jesaja-rol verschilt ongeveer 5% van de woorden ten opzichte van de Masoretische tekst. Het merendeel hiervan betreft echter archaïsche woorden en grammaticale constructies in vergelijking met latere varianten, met dezelfde betekenis. | Opmerking: In de Grote Jesaja-rol verschilt ongeveer 5% van de woorden ten opzichte van de Masoretische tekst. Het merendeel hiervan betreft echter archaïsche woorden en grammaticale constructies in vergelijking met latere varianten, met dezelfde betekenis. |
| Plato | 427-347 v.Chr. | 7 | 900 n.Chr. |
| Plinius de Jongere | 61-113 n.Chr. | 7 | 850 n.Chr. |
| Suetonius De twaalf keizers | 70-140 n.Chr. | 8 | 950 n.Chr. |
| Tacitus | 100 n.Chr. | 20 | 1100 n.Chr. |
| Thucydides, Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog | 460-400 v.Chr. | 8 | 900 n.Chr. |
U kunt deze bekijken op: (en .docx)
Voor een zeer gedetailleerde lijst met aanvullende auteurs, zie ook
Bronnen: en en The Origin of the Bible. Let op: sommige eerdere bronvermeldingen vermelden lagere aantallen voor Demosthenes, Herodotus, Homerus, Julius Caesar, Plato, Tacitus en Thucydides, omdat er later meer manuscripten zijn ontdekt.
Dit is te vinden op (en .html)
door Steven Morrison, Ph.D.